1 00:02:30,418 --> 00:02:32,486 Oh! 2 00:02:36,156 --> 00:02:38,492 - Myles? - Wat? 3 00:02:38,559 --> 00:02:41,995 Wat is dat vreselijke geluid? 4 00:02:42,062 --> 00:02:44,565 Wat- 5 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 Blauwe gaai. 6 00:02:46,634 --> 00:02:48,436 Waarom? 7 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 Zijn vrouw de hel bezorgen. 8 00:02:51,038 --> 00:02:53,574 Dat mooie ding? 9 00:02:53,641 --> 00:02:56,844 Ze liet de kat de tuin in. 10 00:02:56,910 --> 00:02:58,879 Oh. 11 00:03:04,051 --> 00:03:07,788 - Liefde, liefde, liefde? - Liefde, liefde, liefde. 12 00:03:09,790 --> 00:03:12,293 Mm. 13 00:03:12,360 --> 00:03:14,595 Myles! 14 00:03:14,662 --> 00:03:17,130 Ik slaap. 15 00:03:17,197 --> 00:03:19,667 Mmm! 16 00:03:19,733 --> 00:03:21,669 Hoe laat is het? 17 00:03:27,641 --> 00:03:30,311 Het is kwart voor vier of 20 na 9.00 uur. 18 00:03:39,553 --> 00:03:41,789 Oh! 19 00:03:47,961 --> 00:03:51,465 Lieverd, zou je het erg vinden? de telefoon beantwoorden? 20 00:03:53,767 --> 00:03:56,570 Er is geen reden om bang te zijn. 21 00:04:07,114 --> 00:04:10,518 - Met wie spreek ik? - Ik ben het. Abby. 22 00:04:10,584 --> 00:04:13,253 Mag ik meneer Clarkson spreken? 23 00:04:13,321 --> 00:04:16,424 Oh. Nou, zie je, Myles slaapt. 24 00:04:16,490 --> 00:04:18,892 Zo ook Paula. Ze slapen allebei. 25 00:04:18,959 --> 00:04:23,063 Ze slapen altijd. Wie zal ik zeggen, gebeld? 26 00:04:23,130 --> 00:04:25,198 Duncan Ely. 27 00:04:25,265 --> 00:04:27,368 Wacht even. 28 00:04:31,472 --> 00:04:33,474 Zou je dat voor mij willen spellen? 29 00:04:34,375 --> 00:04:40,113 D-U-N... 30 00:04:40,180 --> 00:04:45,152 C-EEN-N. 31 00:04:45,218 --> 00:04:50,858 E-L-Y. 32 00:04:55,529 --> 00:04:58,632 Myles! Myles! 33 00:05:01,769 --> 00:05:04,237 Je bent je bandrecorder vergeten. Ik houd van je. 34 00:05:04,304 --> 00:05:06,374 Je bedoelt dat je toch van me houdt. 35 00:05:53,787 --> 00:05:56,223 - Ja? -Myles Clarkson. Ik heb een afspraak. 36 00:05:56,289 --> 00:05:58,358 O ja, natuurlijk. Wil je deze kant opkomen, alsjeblieft? 37 00:05:58,426 --> 00:06:00,528 Mag ik je helpen? 38 00:06:03,697 --> 00:06:06,366 Je zult moeten wachten tot Meneer Ely is klaar met spelen. 39 00:06:06,434 --> 00:06:08,602 O ja. 40 00:06:29,389 --> 00:06:31,792 We kunnen nu naar binnen. Deze kant op, alstublieft. 41 00:06:40,333 --> 00:06:43,036 - Clarkson? - Ja, meneer. 42 00:06:43,103 --> 00:06:46,139 Ik liet je komen omdat ik je las stuk over dat Russische genie- 43 00:06:46,206 --> 00:06:48,542 - Hoe heet hij? - Stravinski. 44 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 Ja. Het was niet goed, maar het was ook niet zo erg. 45 00:06:51,945 --> 00:06:54,014 Nou, bedankt. 46 00:06:55,382 --> 00:06:59,119 Herkende je het stuk Ik heb net gespeeld? 47 00:06:59,186 --> 00:07:01,254 Laat-romantisch. Liszt, denk ik. 48 00:07:01,321 --> 00:07:04,792 Geen slechte gok. "Mephisto-wals." 49 00:07:04,858 --> 00:07:07,094 De duivel danst met zijn minnaars. 50 00:07:09,062 --> 00:07:12,132 Oké, ik geef je 30 minuten, niet meer. 51 00:07:15,736 --> 00:07:19,773 O, gooi dat walgelijke cilinder weg! 52 00:07:35,422 --> 00:07:38,191 Meneer Clarkson. 53 00:07:43,030 --> 00:07:44,998 Mag ik je handen zien? 54 00:07:47,167 --> 00:07:49,503 Draai het om. 55 00:07:52,506 --> 00:07:54,608 Nu de andere. 56 00:07:59,379 --> 00:08:01,214 Strek je vingers. 57 00:08:13,994 --> 00:08:17,264 Heb je ooit piano gespeeld? 58 00:08:18,566 --> 00:08:20,534 Ik heb vier jaar gestudeerd aan Juilliard. 59 00:08:22,570 --> 00:08:25,539 En? 60 00:08:25,606 --> 00:08:28,676 Ik had het gebruikelijke eerste concert. 61 00:08:28,742 --> 00:08:31,311 Half familie en half critici. 62 00:08:31,378 --> 00:08:34,347 Ik kreeg een staande ovatie, vervolgens zeven recensies in New York City. 63 00:08:34,414 --> 00:08:38,586 De vriendelijkste zin Ik herinner me dat het "onfatsoenlijk onvolwassen" is. 64 00:08:38,652 --> 00:08:41,354 Ik vond dat kwalijk. Ik was 20 jaar oud. 65 00:08:41,421 --> 00:08:44,725 Critici. Zelfs als ze gelijk hebben, ze zijn dom. 66 00:08:44,792 --> 00:08:47,327 Ze begrijpen het niet dat na een concert 67 00:08:47,394 --> 00:08:50,297 er zit bloed op de pianotoetsen. 68 00:08:50,363 --> 00:08:52,365 En er zou moeten zijn- 69 00:08:52,432 --> 00:08:56,303 Ja, Bennett. Vraag het alstublieft aan mevrouw Delancey om hier naar beneden te komen. 70 00:08:56,369 --> 00:08:58,405 Heel goed, meneer. 71 00:08:58,471 --> 00:09:01,909 Ik wil dat mijn dochter je handen ziet. 72 00:09:03,176 --> 00:09:05,012 Ga je gang, alsjeblieft. 73 00:09:05,078 --> 00:09:07,080 Nou ja, voor ongeveer het komende jaar of zo, 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,349 Ik heb geprobeerd er een einde aan te maken met behulp van whisky op de rotsen. 75 00:09:09,416 --> 00:09:12,986 Dus jij begon de handel gebruikelijk bij gepensioneerde admiraals, 76 00:09:13,053 --> 00:09:16,289 ongelukkige vrouwen en uitgeputte dichters. 77 00:09:16,356 --> 00:09:19,827 - Je bent schrijver geworden. - Een muziekjournalist. 78 00:09:24,164 --> 00:09:26,299 Kun jij een tientje uitrekken? 79 00:09:28,836 --> 00:09:31,271 Nee, hier aan de piano. 80 00:09:54,728 --> 00:09:58,331 Roxanne, hij heeft geweldige handen. 81 00:09:58,398 --> 00:10:00,801 Rachmaninoff-handen. 82 00:10:03,737 --> 00:10:06,173 Eh, jij- 83 00:10:06,239 --> 00:10:08,308 - Ik ben je naam vergeten. -Myles Clarkson. 84 00:10:08,375 --> 00:10:11,078 Dat ben ik toevallig de grootste levende pianist, 85 00:10:11,144 --> 00:10:15,515 en ik vertel je dit, De heer Myles Clarkson. 86 00:10:15,582 --> 00:10:18,518 Handen zoals die van jou... 87 00:10:18,585 --> 00:10:21,789 zijn één op de honderdduizend. 88 00:10:21,855 --> 00:10:25,058 Ben je het daar niet mee eens, Roxanne? 89 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 Ja. 90 00:10:57,991 --> 00:11:00,360 Onze Vader is er niet meer in de hemel, mijn liefste. 91 00:11:00,427 --> 00:11:02,262 - God bestaat. - Oh. 92 00:11:02,329 --> 00:11:05,565 - En de duivel is zijn vice-president. - Of is het andersom? 93 00:11:05,632 --> 00:11:09,536 - Oh, er zit ergens een vreselijke woordspeling. - Onbedoeld, mijn liefste. 94 00:11:09,602 --> 00:11:14,074 Roxanne, ben je op bezoek geweest, Euh, de nieuwe villa van Kurt in Cap-Ferrat? 95 00:11:14,141 --> 00:11:17,144 Nee, lieverd. Ik heb mijn geld uitgegeven dagen in Zuid-Amerika. 96 00:11:17,210 --> 00:11:19,612 We hebben een werkende ranch in Chili. Het is een familiezaak. 97 00:11:19,679 --> 00:11:21,648 Dat is heel interessant. 98 00:11:21,715 --> 00:11:23,683 Richard, ik zag je laatste foto. 99 00:11:23,751 --> 00:11:26,319 Tenminste, dat hoop ik dat was je laatste foto. 100 00:11:26,386 --> 00:11:29,790 Mijn lieve jongen, dat zou je echt moeten doen laat ze dubbels voor je gebruiken, 101 00:11:29,857 --> 00:11:32,793 vooral in die naaktscènes. 102 00:11:32,860 --> 00:11:36,329 Kijk, ik heb ontdekt dat het strand is in de winter op Coney Island... 103 00:11:36,396 --> 00:11:39,132 is absoluut betoverend, en niemand heeft het nog ontdekt. 104 00:11:39,199 --> 00:11:43,270 Kijk, ik heb een axioma om te malen. Cliché is koning. 105 00:11:43,336 --> 00:11:45,372 Bent u het daar niet mee eens? 106 00:11:45,438 --> 00:11:47,307 Nee, dat doe ik niet. 107 00:11:47,374 --> 00:11:51,011 Dood. Er is niets populairder dan de dood. 108 00:11:51,078 --> 00:11:53,646 De dood is oubollig. Echt waar. 109 00:11:53,713 --> 00:11:57,017 Absurd, belachelijk en oubollig. 110 00:11:58,819 --> 00:12:00,888 Hoe was jij als kind? 111 00:12:00,954 --> 00:12:05,325 Op Abby's leeftijd was ik... mooi en vroegrijp. 112 00:12:05,392 --> 00:12:08,228 - Hm. - En op bijvoorbeeld 17? 113 00:12:08,295 --> 00:12:11,698 - Ik was alleen maar mooi. - Was u toen nog in Londen? 114 00:12:11,765 --> 00:12:13,767 Waarom ben je zo geïnteresseerd in mij? 115 00:12:15,002 --> 00:12:17,004 - Nietwaar? - Nee. 116 00:12:17,070 --> 00:12:20,607 - Waarom niet? - Nou, ik weet te veel. 117 00:12:24,111 --> 00:12:26,513 Een tuinman die wat doet? 118 00:12:26,579 --> 00:12:30,383 - Weet je wat ze zei? - Oh, dank je, maar ik heb geweldige wijn. 119 00:12:30,450 --> 00:12:33,653 Dit is echt leuk. Dank je, dank je. Dit is- 120 00:12:33,720 --> 00:12:37,490 Zie je dit eelt op mijn vinger? Dat bewijst slechts één ding: 121 00:12:37,557 --> 00:12:39,026 dat mijn vrouw het typen doet. 122 00:12:39,092 --> 00:12:41,694 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn een acteur of een pianist. 123 00:12:41,761 --> 00:12:45,999 - Dat vertelt de grote Duncan mij. - Hij heeft gelijk. Hij heeft altijd gelijk. 124 00:12:46,066 --> 00:12:48,001 Maar hij is maar een klein beetje ook ondraaglijk. 125 00:12:48,068 --> 00:12:50,437 Hij heeft mij gedwongen om te spelen vanavond met hem op de piano. 126 00:12:50,503 --> 00:12:52,439 Een duet. 127 00:12:52,505 --> 00:12:55,175 Vergeef mij, Mozart, want ik weet niet wat ik doe. 128 00:14:10,683 --> 00:14:12,886 - Gefeliciteerd, jongeman. - Hartelijk dank. 129 00:14:12,953 --> 00:14:15,655 - Nu weet ik wat Duncan bedoelde. - Bedankt. 130 00:14:15,722 --> 00:14:18,858 - We moeten je carrière een dezer dagen bespreken. - Dank je. Bedankt. 131 00:14:18,926 --> 00:14:21,294 - Hoe was ik? Rot? - Nee. Met veel werk, 132 00:14:21,361 --> 00:14:24,431 - je zou een derderangspianist kunnen worden. - O, zo goed, hè? 133 00:14:24,497 --> 00:14:27,634 Maar, Myles, zeg dat je hebt geluierd acht uur per dag aan uw schrijven. 134 00:14:27,700 --> 00:14:31,004 - Je zou een redelijk fatsoenlijke romanschrijver kunnen worden. - Dat heb ik, en dat ben ik niet. 135 00:14:31,071 --> 00:14:33,873 Myles, je geeft mij een vreselijke hoofdpijn. 136 00:14:33,941 --> 00:14:36,209 - Laat me iets voor je halen. - En ik wil naar huis. 137 00:14:36,276 --> 00:14:39,746 - Welterusten. Goedenacht, Myles. - Welterusten, Roxanne, lieverd. 138 00:14:39,812 --> 00:14:43,683 - Ik hoop je snel te zien. - Zeer binnenkort. 139 00:14:46,119 --> 00:14:49,822 Robin, ga zitten! Dit is Robin. 140 00:14:49,889 --> 00:14:52,192 Is hij niet een prachtig wezen? 141 00:14:52,259 --> 00:14:55,095 Robin, ik wil je graag om mevrouw Clarkson te ontmoeten. 142 00:15:17,384 --> 00:15:20,020 O, zwijg. Ik ben geen klant. 143 00:15:25,692 --> 00:15:27,660 Hoe laat is het? 144 00:15:29,596 --> 00:15:32,799 Het is elf dagen voor Kerstmis. 145 00:15:32,865 --> 00:15:36,636 Weet je wat onze totale omzet is, plus omzetbelasting? 146 00:15:36,703 --> 00:15:38,771 Nee, en dat wil ik ook niet. 147 00:15:38,838 --> 00:15:41,008 Elf dollar en 25 cent. 148 00:15:44,544 --> 00:15:48,815 Nou ja, het is sowieso een leuke buurt. 149 00:15:48,881 --> 00:15:50,883 Zo ook de huur. 150 00:15:50,950 --> 00:15:54,687 Nog vijf minuten, We gaan de winkel sluiten, naar huis gaan, 151 00:15:54,754 --> 00:15:58,992 diner serveren, een excuusbriefje schrijven aan onze dierbare echtgenoten, 152 00:15:59,059 --> 00:16:01,028 neemt 100 slaappillen... 153 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 en onszelf ophangen in de kast boven. 154 00:16:03,096 --> 00:16:06,499 Laten we wachten tot morgen. Ik denk dat ik een klant zie. 155 00:16:06,566 --> 00:16:10,703 Paula. Wij moesten komen en zie je boetiek. 156 00:16:10,770 --> 00:16:13,473 - Hallo, meneer Ely. - Hallo. 157 00:16:15,675 --> 00:16:17,610 Mooi. 158 00:16:17,677 --> 00:16:21,481 Eh, dit is mijn partner, Maggie West. Duncan Ely. Mevrouw Delancey. 159 00:16:21,548 --> 00:16:24,184 - Hoe gaat het met jou? Ik heb wat vrienden meegenomen. - Goed. 160 00:16:24,251 --> 00:16:26,619 Ik wilde je eerste dag een succes worden. 161 00:16:26,686 --> 00:16:29,289 Paula, het is prachtig! 162 00:16:29,356 --> 00:16:31,924 - Hoeveel hebben ze gekocht? - Meer dan $500. 163 00:16:31,991 --> 00:16:34,394 - Waar zijn ze op uit? - Wat maakt het uit? 164 00:16:34,461 --> 00:16:38,998 Ik verkocht hem de Hermes-sjaal voor 29,95, en hij sloeg nooit met een mooie witte wimper. 165 00:16:39,066 --> 00:16:41,101 Hij wil er nog drie. 166 00:16:41,168 --> 00:16:44,204 Ze geven te veel uit. Het maakt me nerveus. 167 00:16:44,271 --> 00:16:47,507 Waarom doen ze het? Waarom? 168 00:17:02,389 --> 00:17:06,293 Duncan Ely. Nu herinner ik het me. 169 00:17:08,328 --> 00:17:10,630 Zijn vrouw werd vermoord... 170 00:17:12,765 --> 00:17:14,667 door een hond. 171 00:17:19,806 --> 00:17:22,542 Myles. 172 00:17:22,609 --> 00:17:25,912 - Hm? - Ik ben bezorgd. 173 00:17:25,978 --> 00:17:28,515 - Waarom? - Omdat. 174 00:17:30,517 --> 00:17:32,785 Nou, er is een goede, solide reden. 175 00:17:36,589 --> 00:17:39,126 Ze hebben al dat geld uitgegeven in mijn winkel... 176 00:17:39,192 --> 00:17:42,129 om belachelijke dingen te kopen. 177 00:17:42,195 --> 00:17:43,396 WHO? 178 00:17:43,463 --> 00:17:46,599 Roxanne en haar vrienden en Duncan. 179 00:17:46,666 --> 00:17:50,103 Weet je dat hij om de dag langskomt? 180 00:17:50,170 --> 00:17:54,141 Waarom? Wat is de reden? 181 00:17:54,207 --> 00:17:56,209 Hij vindt je leuk. Is dat zo beangstigend? 182 00:17:57,477 --> 00:17:59,346 Ja. 183 00:17:59,412 --> 00:18:03,416 Al deze vragen over jou, over mij, over Abby. 184 00:18:03,483 --> 00:18:07,387 Hij bestudeert ons als kleine witte muizen in een doolhof. 185 00:18:09,122 --> 00:18:11,424 Ik wil daar niet heen op oudejaarsavond. 186 00:18:14,394 --> 00:18:16,163 Het is te laat. Ik zei al dat we zouden gaan. 187 00:18:16,229 --> 00:18:19,532 Nou, bel hem op en zeg het je zult ziek zijn. 188 00:18:22,369 --> 00:18:24,304 Waarom kunnen we niet doen wat we altijd doen? 189 00:18:24,371 --> 00:18:27,407 onze gekke Mexicaanse huwelijksreis vieren? 190 00:18:27,474 --> 00:18:30,877 - Tequila drinken en dammen spelen? - Ja, precies. 191 00:18:30,943 --> 00:18:33,280 Waarom? 192 00:18:33,346 --> 00:18:36,183 Dus minstens één keer per jaar, Ik kan je laten winnen. 193 00:18:36,249 --> 00:18:39,752 - Verdorie, dat doe je. - Nee, dat doe ik niet. 194 00:18:39,819 --> 00:18:41,721 Kijk, schat. 195 00:18:43,290 --> 00:18:46,159 Ik wil heel graag naar dat feest. 196 00:18:46,226 --> 00:18:48,528 Het is belangrijk voor mij. 197 00:18:48,595 --> 00:18:51,631 Dan goed. Ga zelf. 198 00:18:51,698 --> 00:18:53,766 Wat, ben je jaloers? 199 00:18:53,833 --> 00:18:55,802 Ja. 200 00:18:55,868 --> 00:18:58,505 Van wie? Mevrouw Delancey? 201 00:19:00,340 --> 00:19:02,409 - Nou, wie is daar nog meer? - O God! 202 00:19:08,181 --> 00:19:10,517 Eigenlijk, 203 00:19:10,583 --> 00:19:13,286 alles wat zij kan, kan ik ook. 204 00:19:14,821 --> 00:19:17,357 - Liefde? - Liefde. 205 00:20:33,165 --> 00:20:35,702 Gelukkig nieuwjaar! 206 00:21:05,197 --> 00:21:07,534 O, wat heerlijk! 207 00:21:07,600 --> 00:21:09,602 Als ze allemaal op jou leken, Ik zou van geslacht wisselen. 208 00:21:09,669 --> 00:21:12,004 Het is fijn dat je een keuze hebt. 209 00:21:15,742 --> 00:21:16,743 Hoe gaat het met mijn meisje? 210 00:21:16,809 --> 00:21:20,413 Oh! Vreselijk! Ik ben stoned en ik haat het. 211 00:21:20,480 --> 00:21:21,948 Wat is er aan de hand? Heb ik weer roos? 212 00:21:22,014 --> 00:21:24,417 Myles, ik wil naar huis en ik wil naar bed. 213 00:21:24,484 --> 00:21:27,019 Succes maakt je ellendig, nietwaar? 214 00:21:29,556 --> 00:21:31,691 Waar ga je heen? 215 00:21:31,758 --> 00:21:33,693 Als ik niet terug ben bel binnen 10 minuten de politie. 216 00:21:33,760 --> 00:21:36,596 O, geweldig! Heel erg bedankt. 217 00:23:36,516 --> 00:23:40,119 Oh! 218 00:23:40,186 --> 00:23:42,489 Daar ben je, stoute jongen. 219 00:23:42,555 --> 00:23:44,757 Hm? Jij stoute jongen. 220 00:23:44,824 --> 00:23:46,726 O ja. 221 00:23:46,793 --> 00:23:50,530 O, jij gekke hond. Hij houdt van parfum. 222 00:23:50,597 --> 00:23:52,565 Je moet hem bang hebben gemaakt. 223 00:23:52,632 --> 00:23:56,135 Dat is hij echt nogal een lafaard, weet je. 224 00:23:56,202 --> 00:23:59,438 Robin, ga liggen. 225 00:24:00,507 --> 00:24:02,274 Dat is een jongen. Rol om. 226 00:24:02,341 --> 00:24:07,547 Dat is het. Ja. Hij is enorm groot schatje. Jij niet, Robin? Hm? 227 00:24:07,614 --> 00:24:10,216 Hij is een vreselijke hypocriet is wat hij is. 228 00:24:10,282 --> 00:24:14,754 - Vond je mijn werk leuk? - Eerlijk gezegd, nee. 229 00:24:14,821 --> 00:24:16,756 Ik kom uit een bezorgde generatie. 230 00:24:16,823 --> 00:24:19,091 Ik hou van mooie, veilige abstracte vormen. 231 00:24:19,158 --> 00:24:21,661 Die van jou zijn een beetje te echt voor troost. 232 00:24:21,728 --> 00:24:26,398 Dat is waar, en zeer opmerkzaam. 233 00:24:26,465 --> 00:24:29,769 - Ik zou graag een levensmasker van Myles willen maken. - Waarom? 234 00:24:29,836 --> 00:24:31,971 Zijn botten, 235 00:24:32,038 --> 00:24:34,807 hier en hier- 236 00:24:34,874 --> 00:24:37,276 Ze zijn zo mooi. Ben je het er niet mee eens? 237 00:24:37,343 --> 00:24:40,547 Nee, dat doe ik niet. Maar hij is mooi. 238 00:24:41,914 --> 00:24:44,617 Is het dan in orde? Ik kan hem doen? 239 00:24:44,684 --> 00:24:46,686 Ik ben niet de hoeder van mijn man. 240 00:24:57,664 --> 00:24:59,932 Zie je, ik ben twee keer getrouwd geweest... 241 00:24:59,999 --> 00:25:04,203 een keer op 15-jarige leeftijd tegen een oude man van bijna 30. 242 00:25:05,805 --> 00:25:08,407 Duncan liet het nietig verklaren. 243 00:25:08,474 --> 00:25:10,309 Het kostte hem veel geld. 244 00:25:10,376 --> 00:25:12,679 Noemde je hem altijd Duncan? 245 00:25:12,745 --> 00:25:15,815 Ik denk dat ik hem altijd Duncan heb genoemd. 246 00:25:15,882 --> 00:25:19,318 "Papa" zou volkomen te huiselijk zijn... 247 00:25:19,385 --> 00:25:21,921 en vitrage voor een man als hij. 248 00:25:23,189 --> 00:25:26,158 Er speelden veel zaken tussendoor. 249 00:25:26,225 --> 00:25:30,196 En toen trouwde ik nog een keer, en gescheiden. 250 00:25:30,262 --> 00:25:32,932 Ik denk dat ik had moeten blijven. Hij was zo- 251 00:25:32,999 --> 00:25:37,770 een mooie, eenvoudige, stoere, intelligente man. 252 00:25:40,139 --> 00:25:42,274 Hij is vice-president van westerse olie hier. 253 00:25:45,244 --> 00:25:47,146 Duncan, wat is er aan de hand? 254 00:25:49,281 --> 00:25:53,653 O, flauw. 255 00:25:53,720 --> 00:25:57,924 Slechts één van die- 256 00:25:57,990 --> 00:26:00,392 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 257 00:26:00,459 --> 00:26:04,263 Die trappen- 258 00:26:04,330 --> 00:26:06,332 Ze gaan rond en rond. 259 00:26:06,398 --> 00:26:09,836 Je handen zijn ijskoud. Zal ik je medicijn halen? 260 00:26:09,902 --> 00:26:13,973 Nee, dank je. Ik nam het. Het helpt niet. 261 00:26:15,975 --> 00:26:18,711 Het spijt me dat je je niet lekker voelt. 262 00:26:20,346 --> 00:26:24,316 Jij bent degene die er ziek uitziet. 263 00:26:24,383 --> 00:26:26,919 Ik verwacht dat het beter met je gaat... 264 00:26:26,986 --> 00:26:32,024 zodra het is afgepeld en gegoten. 265 00:26:40,399 --> 00:26:43,402 Mensen zouden op 70-jarige leeftijd geboren moeten worden... 266 00:26:43,469 --> 00:26:46,839 en leven hun leven achterstevoren. 267 00:26:53,045 --> 00:26:58,818 De huidige regeling heeft gewoon geen zin. 268 00:27:46,498 --> 00:27:49,702 - Ik ben wakker. - Oh. 269 00:27:52,171 --> 00:27:54,206 Heb je een leuke tijd? 270 00:27:54,273 --> 00:27:57,944 Moord. Wij- We hebben gedood drie flessen champagne. 271 00:28:01,380 --> 00:28:04,150 Met Roxanne? 272 00:28:04,216 --> 00:28:07,219 En Duncan. 273 00:28:07,286 --> 00:28:12,792 Hé, weet jij iets? Hij liet me opnieuw Mozart spelen. 274 00:28:12,859 --> 00:28:14,927 En ik was behoorlijk goed. 275 00:28:14,994 --> 00:28:17,596 Misschien stoned van de champagne is hoe ik zou moeten leven. 276 00:28:17,663 --> 00:28:20,066 Myles, je bent gek op roze. 277 00:28:20,132 --> 00:28:24,703 Oh, dat is de... je weet wel, het gips. 278 00:28:24,771 --> 00:28:27,206 Ik haat Roxanne. 279 00:28:27,273 --> 00:28:29,475 Natuurlijk. 280 00:28:34,313 --> 00:28:38,050 Ik wil daar niet meer heen, en ik wil ook niet dat jij daarheen gaat. 281 00:28:40,386 --> 00:28:42,922 Waarom? Wil je mij even uitleggen waarom? 282 00:28:42,989 --> 00:28:45,157 - Omdat ze te vriendelijk zijn! - Rustig! Schreeuw niet. 283 00:28:45,224 --> 00:28:48,227 Er zijn een aantal dingen die ik niet kan zeggen zonder te schreeuwen. Vind je het erg? 284 00:28:48,294 --> 00:28:51,597 - Kijk, ze vinden ons leuk. - Ze vinden je leuk. 285 00:28:51,663 --> 00:28:54,867 Ze denken... Ze denken dat Abby het meest is geweldig kind in de westerse wereld. 286 00:28:54,934 --> 00:28:57,336 - En ze vinden mij ook leuk. - Natuurlijk doen ze dat. 287 00:28:57,403 --> 00:29:00,572 - Maar het is allemaal te plotseling. - Schatje, wat is er? Wat is er aan de hand? 288 00:29:00,639 --> 00:29:02,508 Weet je, ik bedoel, echt? 289 00:29:02,574 --> 00:29:06,445 - Ik ben bang. - Dat is belachelijk. 290 00:29:10,116 --> 00:29:12,118 Ik ben... Ik ben de zoon die hij nooit heeft gehad. 291 00:29:12,184 --> 00:29:16,488 O, prima. Is hij de vader die je nooit hebt gehad? 292 00:29:16,555 --> 00:29:19,658 Myles, mag ik je eraan herinneren dat je al één vader hebt? 293 00:29:19,725 --> 00:29:23,762 Hij is een drogist in Providence, Rhode-eiland. Herinneren? 294 00:29:23,830 --> 00:29:27,166 Alles meer dan dat is bigamie of zoiets. 295 00:29:32,839 --> 00:29:35,141 Duncan Ely is stervende. 296 00:29:36,976 --> 00:29:39,278 Oh, Myles, nee. 297 00:29:39,345 --> 00:29:41,480 Ja, dat heeft hij mij vanavond zelf verteld. 298 00:29:44,050 --> 00:29:46,986 Hij heeft al acht maanden leukemie. 299 00:29:48,687 --> 00:29:51,523 Ze blijven zijn bloed elke keer veranderen twee weken, maar het helpt niet. 300 00:29:51,590 --> 00:29:53,492 Hij gaat dood. 301 00:29:55,995 --> 00:29:59,065 Het spijt me. Echt, dat ben ik. 302 00:29:59,131 --> 00:30:01,367 Hij zei dat ik het aan niemand mocht vertellen, maar ik denk dat het wel goed is. 303 00:30:04,236 --> 00:30:08,875 Hij is een geweldige man. Hij is een groot kunstenaar. 304 00:30:08,941 --> 00:30:11,577 Hij is misschien wel de grootste sinds de uitvinding van de pianoforte. 305 00:30:14,113 --> 00:30:16,949 En hij zal nooit geven nog een concertje. 306 00:30:27,860 --> 00:30:31,397 Open uw vuist, meneer Clarkson, 307 00:30:31,463 --> 00:30:34,466 en houd dit heel stevig vast gedurende ongeveer twee minuten. 308 00:30:37,236 --> 00:30:40,172 - Hoe gaat het met hem? - Veel beter, denk ik. 309 00:30:40,239 --> 00:30:43,175 - Slapen? - Ja, heel rustig nu. 310 00:30:43,242 --> 00:30:47,079 Hij heeft zoveel moed. Het is een inspiratie. 311 00:30:47,146 --> 00:30:50,482 Waarom ga je niet naar de keuken? en laat Bennett wat eten voor je halen? 312 00:30:50,549 --> 00:30:52,751 Bedankt. Ik zal. 313 00:30:52,818 --> 00:30:55,321 Ik neem dat voor je op. 314 00:30:55,387 --> 00:30:57,323 Oké. 315 00:31:06,465 --> 00:31:10,903 - Ik heb wat hete bouillon voor je meegenomen om te drinken. - Oh. 316 00:31:10,970 --> 00:31:13,940 - Ga verder. Het is goed voor je. - Oké, dank je. 317 00:31:18,010 --> 00:31:20,947 Ik heb gisteren wat bloed gegeven. 318 00:31:21,013 --> 00:31:25,084 Je zult je een uur of zo moe voelen. Waarom doe je geen dutje? 319 00:31:25,151 --> 00:31:27,319 Mm. 320 00:31:32,959 --> 00:31:35,661 Als Duncan wakker wordt, bel ik je. 321 00:31:35,727 --> 00:31:38,530 Ik weet dat hij met je wil praten. 322 00:31:38,597 --> 00:31:40,532 Ja, doe dat alsjeblieft. 323 00:32:02,821 --> 00:32:05,024 Tot ziens, Myles. 324 00:34:45,951 --> 00:34:48,720 Is het bijna 12.00 uur? 325 00:34:49,821 --> 00:34:51,723 Bijna, Duncan. 326 00:40:11,810 --> 00:40:15,413 Hm? Myles? 327 00:40:18,049 --> 00:40:20,018 Hoe gaat het met Duncan? 328 00:40:23,021 --> 00:40:25,657 Oh. 329 00:40:25,724 --> 00:40:28,694 Het spijt me. Echt, dat ben ik. 330 00:40:28,760 --> 00:40:33,565 - Hoewel hij een geweldig leven had. - Niemand heeft genoeg. 331 00:40:39,070 --> 00:40:40,639 Wat is het? 332 00:40:42,574 --> 00:40:45,611 Dat kostuum. 333 00:40:45,677 --> 00:40:47,679 Oh, de was is niet teruggekomen. 334 00:40:49,481 --> 00:40:51,483 En ik kreeg het koud toen ik op je wachtte. 335 00:40:51,550 --> 00:40:54,185 Gewoon bovenop, toch? 336 00:40:54,252 --> 00:40:58,123 - Nee, laat het aan. - Waarom? 337 00:40:58,189 --> 00:41:00,125 Ik wil je zien. 338 00:41:05,564 --> 00:41:07,933 Liefde, liefde, liefde? 339 00:41:11,770 --> 00:41:14,806 - Wees niet koppig. Zeg het. - Wat bedoel je? 340 00:41:14,873 --> 00:41:16,742 Wat bedoel je, wat bedoel ik? 341 00:41:31,256 --> 00:41:33,892 Wil je naar beneden? 342 00:41:33,959 --> 00:41:35,894 Nee. 343 00:41:46,705 --> 00:41:48,840 Kunnen we niet wachten? 344 00:41:50,208 --> 00:41:52,110 Nee, ik kan niet wachten. 345 00:44:07,145 --> 00:44:10,048 Waar ging al dat gedoe over? 346 00:44:10,115 --> 00:44:13,284 Ik had verwacht hem te zien uit de kist opstaan. 347 00:44:13,351 --> 00:44:16,354 Mensen hebben een recht naar hun eigen religie. 348 00:44:25,130 --> 00:44:27,632 "Ik, Duncan Mowbray Ely, 349 00:44:27,699 --> 00:44:29,534 "een inwoner van de stad Los Angeles... 350 00:44:29,600 --> 00:44:32,603 "in de provincie Los Angeles in de staat Californië, 351 00:44:32,670 --> 00:44:35,240 "gezond van geest zijn en het geheugen ter beschikking stellen, 352 00:44:35,306 --> 00:44:39,110 "maak, publiceer en declareer dit is mijn laatste testament... 353 00:44:39,177 --> 00:44:42,480 "Hierbij herroep ik alle en alle testamenten en codicils... 354 00:44:42,547 --> 00:44:45,717 "daartoe door mij tot nu toe gemaakt. 355 00:44:45,784 --> 00:44:48,553 "Artikel één: 356 00:44:48,619 --> 00:44:52,223 ‘Als erkenning voor mijn genegenheid voor Myles Clarkson, 357 00:44:52,290 --> 00:44:55,426 "Ik geef, bedenk en laat hem na... 358 00:44:55,493 --> 00:45:00,031 "een van mijn Steinway-piano's en mijn volledige verzameling partituren... 359 00:45:00,098 --> 00:45:03,268 "Voor zijn persoonlijk plezier en gebruiken in de hoop dat... 360 00:45:03,334 --> 00:45:05,737 "Hij zal zijn interesse in muziek voortzetten, 361 00:45:05,804 --> 00:45:09,775 "Waar ik in geloof hij heeft zo'n buitengewoon talent. 362 00:45:09,841 --> 00:45:15,013 ‘Bovendien regisseer ik dat binnen een week na mijn overlijden, 363 00:45:15,080 --> 00:45:17,715 ‘Mijn executeurs betalen aan de genoemde Myles Clarkson... 364 00:45:17,783 --> 00:45:20,551 "de som van $ 100.000 contant, 365 00:45:20,618 --> 00:45:25,723 een dergelijk bedrag waaruit moet worden getrokken mijn persoonlijke betaalrekening." 366 00:45:25,791 --> 00:45:28,026 Myles, ik geloof het niet! 367 00:45:28,093 --> 00:45:32,130 ‘Dit bedrag laat ik na aan de genoemde Myles Clarkson... 368 00:45:32,197 --> 00:45:34,599 "voor zijn steun en onderhoud, 369 00:45:34,665 --> 00:45:40,338 "Hoewel men hoopt dat hij het ook zal gebruiken zijn muzikale carrière voortzetten als hij dat wil. 370 00:45:43,641 --> 00:45:46,377 "Artikel twee: 371 00:45:46,444 --> 00:45:49,047 "Aan mijn dochter, Roxanne Delancey, 372 00:45:49,114 --> 00:45:52,017 ‘Hierbij laat ik mijn huis na in Los Angeles, Californië, 373 00:45:52,083 --> 00:45:55,453 en de hele inhoud ervan." 374 00:46:25,216 --> 00:46:27,819 Al dat geld heeft jou gemaakt verschrikkelijk aantrekkelijk. 375 00:46:27,886 --> 00:46:29,988 Wist je dat? 376 00:46:49,774 --> 00:46:53,011 - Ken je mij nog? - Mm, nee. Nog niet. 377 00:46:55,346 --> 00:46:59,117 - Wat is dat in vredesnaam? - Er zijn 42 kathedralen in deze stad. Weet je nog? 378 00:47:01,086 --> 00:47:04,555 - Nee. - Natuurlijk wel. 379 00:47:04,622 --> 00:47:06,858 Wacht even. Luister hiernaar. 380 00:47:10,929 --> 00:47:14,099 - Weet je het nog? - Zet dat verdomde ding uit! 381 00:47:14,165 --> 00:47:17,168 Vroeger was je zo beleefd. 382 00:47:17,235 --> 00:47:19,037 Zo zachtaardig. 383 00:47:19,104 --> 00:47:21,306 Dat was vorige week, toen ik arm was. 384 00:47:44,595 --> 00:47:46,497 Hou je van mij? 385 00:47:54,973 --> 00:47:57,408 Elke dwaas kan liefhebben. 386 00:47:58,776 --> 00:48:01,179 Het is wat er daarna komt dat telt. 387 00:48:10,989 --> 00:48:12,890 Oh, Myles! 388 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Robin! 389 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 Robin! Robin! 390 00:48:42,887 --> 00:48:45,656 Je bent een slechte hond! 391 00:48:45,723 --> 00:48:48,626 Schaam je! Kom op. 392 00:48:50,996 --> 00:48:53,164 Je had mij pijn kunnen doen. 393 00:48:53,231 --> 00:48:57,202 - Nu moet ik je vastbinden. - Hallo, Abby. 394 00:48:57,268 --> 00:48:59,370 Mama! 395 00:48:59,437 --> 00:49:02,140 - O, ik heb je zo gemist. - O, mama! 396 00:49:02,207 --> 00:49:05,143 Ik ben zo blij dat je terug bent. 397 00:49:05,210 --> 00:49:08,779 - Oh, kijk, mama. Ik heb een hond. - Dus ik merkte het. 398 00:49:08,846 --> 00:49:11,549 Abby, het is een hele mooie hond. 399 00:49:11,616 --> 00:49:14,952 en jij geeft hem meteen terug de mooie dame die hem aan jou gaf. 400 00:49:15,020 --> 00:49:17,422 - Niet beledigend. - Oh, alsjeblieft, mama, kunnen we niet... 401 00:49:17,488 --> 00:49:19,424 Nee! 402 00:49:29,267 --> 00:49:31,736 Kom op, Robin. Kom op. 403 00:49:34,005 --> 00:49:36,774 Ach. 404 00:49:36,841 --> 00:49:38,743 Wat? Tranen al? 405 00:49:38,809 --> 00:49:41,012 Ja. Alles is weer normaal. Hallo, Maggie. 406 00:49:41,079 --> 00:49:43,748 - Hallo, hallo. - Hoe was ze? 407 00:49:43,814 --> 00:49:46,917 - O, verschrikkelijk. - Typisch. 408 00:49:46,984 --> 00:49:50,688 - Waar is de rijke man? - Parkeren van de rijke auto. 409 00:49:50,755 --> 00:49:53,024 Fijne vakantie? 410 00:49:53,091 --> 00:49:56,394 Boos. 411 00:49:56,461 --> 00:49:59,230 Het kan niet doorgaan. 412 00:49:59,297 --> 00:50:02,167 Eigenlijk voel ik me ontrouw. 413 00:50:02,233 --> 00:50:04,702 Hij lijkt op drie verschillende mannen. 414 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 - Is dat een nieuwe ring? - Buit. 415 00:50:06,871 --> 00:50:09,006 Oeh, laat me eens kijken. 416 00:50:09,074 --> 00:50:10,841 Hij wil papa. 417 00:50:10,908 --> 00:50:13,311 Doen we dat niet allemaal? 418 00:50:13,378 --> 00:50:15,313 Papa zal mij hem laten hebben. 419 00:50:15,380 --> 00:50:18,149 Je zult zien. 420 00:50:18,216 --> 00:50:21,152 Hallo, mooi meisje. 421 00:50:21,219 --> 00:50:25,556 O, papa! Papa! 422 00:50:25,623 --> 00:50:27,558 Papa, luister naar mij. 423 00:50:27,625 --> 00:50:31,129 Ik wil deze hond heel graag. Ik bewaar hem in mijn kamer. 424 00:50:31,196 --> 00:50:34,199 O, alsjeblieft? En hij wil niet eten je potloden niet meer. 425 00:50:34,265 --> 00:50:36,834 - Ik beloof het! - Potloden? 426 00:50:36,901 --> 00:50:38,836 Heb je hem in papa's studeerkamer toegelaten? 427 00:50:38,903 --> 00:50:42,873 Toen ik deze hond voor het eerst ontmoette, was ik had een hekel aan hem. Maar nu is dat allemaal veranderd. 428 00:50:42,940 --> 00:50:46,544 - Beetje bij beetje ben ik hem gaan haten. - We houden hem. 429 00:50:46,611 --> 00:50:49,147 O nee, Myles. Ik wil geen hond in huis. 430 00:50:49,214 --> 00:50:51,849 - Een hond heeft een kind nodig. -O, dank je, papa. 431 00:50:51,916 --> 00:50:56,654 - Hmm! - Ik ruik nog steeds tabak. Doe het raam open, wil je? 432 00:50:56,721 --> 00:51:01,626 - Het is al open. - Als dat een martini is, wil ik proeven. 433 00:51:01,692 --> 00:51:05,596 Ah! Wij kunnen gebruiken een nieuw merk whisky. 434 00:51:05,663 --> 00:51:09,734 Dit smaakt naar de kilt van een arme man. 435 00:51:09,800 --> 00:51:12,837 - Wat eten we? - Nou, we hebben nog wat hotdogs over. 436 00:51:12,903 --> 00:51:14,772 Nou ja, heel erg bedankt. 437 00:51:14,839 --> 00:51:18,476 - Kleed je aan. We gaan uit. - Wij zijn? Waar? 438 00:51:18,543 --> 00:51:21,279 Japanse. Ik hou van Japans. 439 00:51:22,947 --> 00:51:26,016 - Ik zal de reserveringen maken. - En Maggie ook, hè? 440 00:51:26,083 --> 00:51:28,886 - En de goede dokter? - Ik weet het niet. Hij ligt nog in het ziekenhuis. 441 00:51:28,953 --> 00:51:32,323 - Hij zal pas om 21.00 uur vrij zijn. - Nou, we wachten op hem. 442 00:51:32,390 --> 00:51:34,692 Is dat niet aardig van mij? 443 00:51:45,170 --> 00:51:47,505 Kijk wie hier is. 444 00:51:47,572 --> 00:51:49,674 Roxanne. Het is leuk je te zien. 445 00:51:49,740 --> 00:51:52,310 - Maggie, je kent Roxanne. - Ja. Hallo. 446 00:51:52,377 --> 00:51:55,180 - Dr. West, Roxanne. - Nee, nee, nee. Sta niet op. 447 00:51:55,246 --> 00:51:57,948 - Eh, dit is Richard. - Richard, uh- 448 00:51:58,015 --> 00:52:00,218 - Ze kent zijn achternaam niet. - Oh. 449 00:52:00,285 --> 00:52:02,420 Hier, doe je schoenen uit, en kom binnen en sluit je bij ons aan. 450 00:52:02,487 --> 00:52:04,522 Serveerster, wilt u, uh, wat kussens voor ons neerleggen? 451 00:52:04,589 --> 00:52:06,491 - Hoi. - Het is zo goed je weer te zien. 452 00:52:06,557 --> 00:52:09,294 Abby, kom op. Ga omhoog. Trek je ellebogen in. 453 00:52:09,360 --> 00:52:11,629 Haar ellebogen zijn als scheermesjes. 454 00:52:11,696 --> 00:52:13,798 Wie zou het zich voorstellen de Verenigde Staten al deze ruimte hadden? 455 00:52:13,864 --> 00:52:16,201 Dat doen we, maar we zijn eenzaam. 456 00:52:16,267 --> 00:52:18,135 Ik wist niet dat je terug was. Ben je aan het oefenen? 457 00:52:18,203 --> 00:52:22,072 - O ja. Ik probeer Brahms op een Spinet te spelen. - Maar jij hebt de Steinway. 458 00:52:22,139 --> 00:52:24,409 Nee, dat doe ik niet. Ik heb een bulldozer nodig om het in huis te krijgen. 459 00:52:24,475 --> 00:52:27,978 - Nou, gebruik dan de mijne. - Ja, dat is een goed idee. 460 00:52:28,045 --> 00:52:31,115 Richard, die sleutel die ik je gaf, geef het aan meneer Clarkson. 461 00:52:31,182 --> 00:52:34,219 - Het zit in je tas. - O ja, dat klopt. 462 00:52:37,788 --> 00:52:39,690 Je hebt het huis helemaal voor jezelf. 463 00:52:39,757 --> 00:52:42,159 Richard en ik gaan naar Bermuda. 464 00:52:42,227 --> 00:52:44,329 Zijn wij? 465 00:52:45,263 --> 00:52:47,398 Ik ben blij. Ben jij dat niet? 466 00:53:30,908 --> 00:53:32,843 Western Unie. 467 00:53:32,910 --> 00:53:37,415 - Waarom heb je niet gebeld? Je had het telefonisch kunnen lezen. - Ik weet. 468 00:53:40,518 --> 00:53:44,322 - Ben je verbijsterd? - Vierhonderd dollar? Nauwelijks. 469 00:53:44,389 --> 00:53:46,757 Oh, Myles, ik vind het prachtig. 470 00:53:46,824 --> 00:53:48,859 Gewoon om vast te pinnen Duncan Ely op papier. 471 00:53:48,926 --> 00:53:52,663 Zij die dat kunnen. Degenen die dat niet kunnen schrijf slimme kleine interviews... 472 00:53:52,730 --> 00:53:56,434 ongeveer gelijk verdeeld tussen haten en bewonderen. 473 00:53:56,501 --> 00:53:59,970 Waarom wil je iemand anders zijn? 474 00:54:00,037 --> 00:54:03,508 Omdat ik niemand ben zoals ik was. 475 00:54:03,574 --> 00:54:06,877 Dat is waar. Je bent veranderd. 476 00:54:06,944 --> 00:54:09,347 Oh, het is verschrikkelijk spannend. 477 00:54:10,815 --> 00:54:14,251 Maar het is niet comfortabel zoals het vroeger was. 478 00:54:14,319 --> 00:54:17,455 Toch, in de ochtend, 479 00:54:17,522 --> 00:54:20,458 Ik kan het niet verdragen jou te hebben trek je van mij af. 480 00:54:25,563 --> 00:54:27,665 Het geeft mij een leeg gevoel. 481 00:54:35,172 --> 00:54:38,576 Was jij dat zojuist op de piano? 482 00:54:38,643 --> 00:54:40,878 Waarom? Vond je het niet leuk? 483 00:54:42,347 --> 00:54:44,615 Dat deed ik, maar het was beangstigend. 484 00:54:47,652 --> 00:54:50,355 Het was een van Duncans laatste banden. 485 00:55:01,265 --> 00:55:05,302 Myles, waarom zei je dat? Deze tapemachine is koud. 486 00:55:22,019 --> 00:55:25,523 Nou, hallo, Roxanne. 487 00:55:27,725 --> 00:55:31,796 Hallo, Paula. Mooie dag. 488 00:55:31,862 --> 00:55:33,798 Hallo, Myles. 489 00:55:35,766 --> 00:55:38,436 - Wat is er met Bermuda gebeurd? - Oh, er was een gekke orkaan. 490 00:55:38,503 --> 00:55:43,508 Dus Richard wilde niet vliegen. Nou, dat doe ik ook niet, niet met een lafaard. 491 00:55:43,574 --> 00:55:47,712 Weet je, alle interessante mannen zijn dat getrouwd of niet de moeite waard. 492 00:56:01,992 --> 00:56:05,530 - Nee, stop niet. Ga door. - Dat was jij, hoorde ik buiten, nietwaar? 493 00:56:08,032 --> 00:56:11,702 - Het is ongelooflijk. - Waarom? Ik speel 18 uur per dag. 494 00:56:11,769 --> 00:56:13,638 Vierentwintig. Je oefent in je slaap. 495 00:56:13,704 --> 00:56:18,709 Maar het is niet alleen techniek. Het is ook geloof. 496 00:56:18,776 --> 00:56:22,246 Duncan gaf mij dat vertrouwen. Niemand anders. 497 00:56:22,312 --> 00:56:25,716 Dus als ik probeer te spelen zoals hij, Dat is niet verrassend, toch? 498 00:56:30,287 --> 00:56:32,523 Nee. 499 00:56:36,961 --> 00:56:40,397 Jij hebt gelijk, en ik heb het mis. Ik denk je moet doen wat je wilt. 500 00:56:41,966 --> 00:56:45,002 Ik ga mijn vriend bellen, meneer Hurok. 501 00:56:45,069 --> 00:56:48,138 Ik denk dat Myles het kan overnemen Duncan's concert vanaf vrijdag een week. 502 00:56:48,205 --> 00:56:50,407 Ik accepteer. 503 00:58:20,364 --> 00:58:23,267 Myles, ben jij dat? 504 00:58:57,768 --> 00:59:00,337 Ik heb geen keus. 505 00:59:00,404 --> 00:59:02,573 Hij wil dat het nu gedaan wordt. 506 00:59:08,613 --> 00:59:11,882 Abbi? Wat wil je met Abby? 507 00:59:18,088 --> 00:59:20,357 Echt, ik wil haar geen pijn doen. 508 00:59:20,424 --> 00:59:23,560 Ze is een mooi klein ding. 509 00:59:23,628 --> 00:59:27,765 - Maar ik moet wel. - Niet doen! Alsjeblieft, niet doen! 510 00:59:33,270 --> 00:59:35,339 Niet doen! 511 00:59:41,578 --> 00:59:43,681 Sorry. Het is onderdeel van de afspraak. 512 01:00:56,520 --> 01:00:58,655 Mama. 513 01:01:01,291 --> 01:01:03,227 Mama. 514 01:01:05,830 --> 01:01:10,835 Mama. Mama? 515 01:01:10,901 --> 01:01:15,339 - Mama? - Wat is het? 516 01:01:15,405 --> 01:01:20,244 - Oh, ik had de meest vreselijke droom. -O, ik ook. 517 01:01:20,310 --> 01:01:22,579 Het is niets. 518 01:01:22,646 --> 01:01:26,050 Het is niet echt. Het is niet echt. 519 01:01:26,116 --> 01:01:28,018 Het zal verdwijnen. 520 01:01:30,721 --> 01:01:35,760 Je bent warm. Misschien moeten we nemen Jouw temperatuur, oké? 521 01:01:37,494 --> 01:01:39,730 Kom op. Kom op. 522 01:01:45,970 --> 01:01:48,305 Oh, daar ga je, liefje. 523 01:01:53,577 --> 01:01:58,415 - Waar is dat gekke dier? - Hij is weg. 524 01:01:58,482 --> 01:01:59,984 Hij komt terug, helaas. 525 01:02:00,050 --> 01:02:03,653 Nee. Nee, hij ging naar huis. 526 01:02:03,720 --> 01:02:08,125 Hij sprong eruit. Het raam stond open. 527 01:02:08,192 --> 01:02:11,996 En je haatte hem, dus sprong hij eruit en ging naar huis. 528 01:02:45,262 --> 01:02:48,232 Rogier, wat is er aan de hand? Ik moet het weten. 529 01:02:48,298 --> 01:02:53,137 We moeten de bug identificeren voordat we het kunnen doden. 530 01:02:53,203 --> 01:02:57,241 Oh, Paula, het komt goed met haar. Ze is sterk, net als jij. 531 01:03:30,307 --> 01:03:32,742 Goed? 532 01:03:32,809 --> 01:03:36,580 Hij weet het niet. Nog niet. 533 01:03:36,646 --> 01:03:38,883 De penicilline deed niets. 534 01:03:44,121 --> 01:03:47,557 Ze heeft stuiptrekkingen gehad, maar ze zijn onder controle. 535 01:03:50,394 --> 01:03:53,430 Ze denken mogelijk het is een soort ruggenmerg- 536 01:04:18,655 --> 01:04:20,457 Myles? 537 01:04:24,828 --> 01:04:26,530 Vertellen dromen de waarheid? 538 01:04:26,596 --> 01:04:28,565 Waar heb je het over? Welke dromen? 539 01:04:42,846 --> 01:04:44,648 Hoe is het met haar? 540 01:04:44,714 --> 01:04:47,451 Ik ben bang dat ze weg is. 541 01:04:47,517 --> 01:04:49,619 O, mijn God! 542 01:04:52,289 --> 01:04:54,591 We hebben alles geprobeerd. 543 01:04:54,658 --> 01:04:59,663 De waarheid is dat we nooit... een stevige diagnose krijgen. 544 01:04:59,729 --> 01:05:01,665 Dat deed ik. 545 01:05:06,336 --> 01:05:09,006 Zie je het niet? 546 01:05:09,073 --> 01:05:11,608 Ze smeerden olie op haar voorhoofd. 547 01:05:16,780 --> 01:05:19,383 - Paula? - Paula! 548 01:05:19,449 --> 01:05:21,351 Paula, stop! 549 01:05:24,989 --> 01:05:27,992 Paula, ren niet weg. Alsjeblieft. Alsjeblieft! 550 01:05:28,058 --> 01:05:30,794 Paula, stop! 551 01:05:30,860 --> 01:05:33,863 Waarom vlucht je? Dat gaat niet helpen. 552 01:05:33,930 --> 01:05:38,568 - Omdat ik zo bang ben. - Ik weet. Maar ik ben hier. Ren niet van mij weg. 553 01:05:43,040 --> 01:05:45,609 - Myles, het is uitgekomen. - Wat? Wat deed? 554 01:05:45,675 --> 01:05:50,080 Hij zei dat hij haar moest vermoorden. Een soort koopje. 555 01:05:50,147 --> 01:05:53,650 - WHO? - Duncan Ely. 556 01:05:53,717 --> 01:05:56,686 Hij zei dat je deze had geweldige handen, zoals Rachmaninoff. 557 01:05:56,753 --> 01:06:00,090 En nu is Duncan dood. 558 01:06:00,157 --> 01:06:03,160 Maar jij speelt zoals hij. 559 01:06:03,227 --> 01:06:05,895 Net zoals hij dat deed. 560 01:06:05,962 --> 01:06:10,234 Ik heb je gehoord. Hoe kwamen zijn hersenen in jouw vingers? 561 01:06:10,300 --> 01:06:13,103 Paula, je moet wel hou op met zo te praten. 562 01:06:13,170 --> 01:06:16,240 O, hij is dood. Ik weet dat hij dood is. 563 01:06:16,306 --> 01:06:21,445 Maar sinds de nacht hij stierf, alles is veranderd. 564 01:06:21,511 --> 01:06:24,914 Jij- Je bent veranderd, zelfs de manier waarop je de liefde bedrijft. 565 01:06:24,981 --> 01:06:28,552 Paula, je leeft in een nachtmerrie. Je kunt beter wakker worden. 566 01:06:28,618 --> 01:06:33,090 Ik weet! Denk je niet dat ik het weet? Het is afschuwelijk! 567 01:06:33,157 --> 01:06:36,360 Maar stel dat het waar is. 568 01:06:36,426 --> 01:06:41,831 Dat boek dat ze had, Roxanne. Mensen die tot de duivel bidden. 569 01:06:41,898 --> 01:06:46,703 - Paula. - Is het mogelijk? Gebeuren zulke dingen? 570 01:06:46,770 --> 01:06:49,639 Die gezichten in de bibliotheek. 571 01:06:51,308 --> 01:06:55,545 - En mijn kleine meisje. - Je moet kalmeren. 572 01:06:55,612 --> 01:06:58,948 Misschien kan de dokter je er wat van geven medicatie, iets om u te helpen slapen. 573 01:06:59,015 --> 01:07:04,054 Waarom heeft hij haar vermoord? Was het werkelijk een soort koopje? 574 01:07:04,121 --> 01:07:07,491 Hij heeft de olie hier neergezet. Is dat wat er gebeurde? 575 01:07:07,557 --> 01:07:11,295 - Paula, hou op! - Oh, Myles, vertel me de waarheid! 576 01:07:11,361 --> 01:07:15,465 Vertel me de waarheid! 577 01:07:15,532 --> 01:07:17,334 Stop ermee. 578 01:07:21,505 --> 01:07:23,440 Bedankt. 579 01:07:45,429 --> 01:07:49,599 Duidelijke voetafdrukken van een gigantische hond in de sneeuw. 580 01:07:53,303 --> 01:07:57,607 De pootafdrukken gingen rechtdoor naar het lichaam van de vermoorde vrouw, 581 01:07:57,674 --> 01:08:00,810 maar die waren er geen sporen die wegleiden. 582 01:08:00,877 --> 01:08:03,079 De echtgenoot van het slachtoffer... 583 01:08:03,147 --> 01:08:06,716 was de wereldberoemde pianist, Duncan Ely. 584 01:08:10,287 --> 01:08:13,157 De overleden vrouw laat een getrouwde dochter achter, 585 01:08:13,223 --> 01:08:15,659 Mevrouw Roxanne Delancey. 586 01:08:17,026 --> 01:08:21,331 Ja, ik was getrouwd met Roxanne... lang geleden. 587 01:08:22,332 --> 01:08:25,034 - Hoe gaat het met haar? - Mooi. 588 01:08:25,101 --> 01:08:27,437 Ik vind haar ook niet leuk. 589 01:08:27,504 --> 01:08:29,506 Ik herinner me nu je naam. 590 01:08:29,573 --> 01:08:33,377 Jij hebt dat artikel geschreven over Duncan Ely in de Sunday Times. 591 01:08:33,443 --> 01:08:35,779 Nee, dat was mijn man. Ik heb net het typen gedaan. 592 01:08:37,514 --> 01:08:41,485 Nou, Duncan Ely was een heel groot man. 593 01:08:41,551 --> 01:08:43,687 Hij was ook arrogant, wreed en vervelend. 594 01:08:43,753 --> 01:08:47,724 Dat zul je niet vinden in het artikel, de heer Delancey. 595 01:08:47,791 --> 01:08:52,162 Belangrijker nog: mijn man vergat te vermelden... de moord. 596 01:08:53,263 --> 01:08:55,199 Was het waar? 597 01:08:55,265 --> 01:08:58,034 Was je schoonmoeder vermoord door een hond? 598 01:08:58,101 --> 01:09:01,238 Nee. Nee, dat is belachelijk. 599 01:09:01,305 --> 01:09:02,806 De Zwitsers leken daar niet zo over te denken. 600 01:09:02,872 --> 01:09:06,843 Ze hebben het dier opgehangen de balk van een houten brug... 601 01:09:06,910 --> 01:09:09,246 boven een bergbeek. 602 01:09:10,847 --> 01:09:14,284 Op de merkwaardige veronderstelling, Ik veronderstel dat de duivel niet kan zwemmen. 603 01:09:14,351 --> 01:09:16,220 Of geloof je niet in de duivel? 604 01:09:16,286 --> 01:09:20,490 Dat zijn boeren die nog leven in de Middeleeuwen. Wij niet. 605 01:09:23,560 --> 01:09:25,795 Ik heb reden om te denken dat je ongelijk hebt. 606 01:09:25,862 --> 01:09:30,700 Er zijn mensen die vandaag de dag leven, zoals Roxanne, je getalenteerde ex-vrouw. 607 01:09:30,767 --> 01:09:34,103 Ik weet niet hoe of waarom, 608 01:09:34,170 --> 01:09:37,407 maar ik denk dat zij verantwoordelijk was voor de dood van mijn dochter. 609 01:09:49,386 --> 01:09:52,222 Mevrouw Daley, Mevrouw Clarkson is nu klaar om te vertrekken. 610 01:09:52,289 --> 01:09:54,358 Wil je haar naar de lift wijzen? 611 01:11:32,622 --> 01:11:36,760 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 612 01:11:39,763 --> 01:11:43,867 Bravo! 613 01:11:43,933 --> 01:11:49,873 Bravo! Bravo! 614 01:11:56,746 --> 01:11:58,948 Hij heeft nog nooit gespeeld zoals eerder in zijn leven. 615 01:11:59,015 --> 01:12:00,984 Hij is geweldig. Geweldig! 616 01:12:01,050 --> 01:12:03,487 En sexy. Ik bedoel, niet doen Vind je hem sexy? 617 01:12:03,553 --> 01:12:06,556 - Jij kent hem beter dan ik. - Het lichaam is bekend, ja. 618 01:12:06,623 --> 01:12:10,960 Bravo! Bravo! Bravo! 619 01:12:11,027 --> 01:12:15,465 Er staat een heel knappe man te staren naar jou, als je zin hebt in verandering. 620 01:12:15,532 --> 01:12:18,402 - Waar? - Daar. Eén rij naar beneden. 621 01:12:19,869 --> 01:12:23,473 Bravo! Bravo! Bravo! 622 01:12:43,727 --> 01:12:46,830 Je was sensationeel. 623 01:12:46,896 --> 01:12:49,232 - Mooi. Mooi. - Bedankt. 624 01:12:49,298 --> 01:12:51,100 Dino. 625 01:12:51,167 --> 01:12:53,970 - Je was sensationeel. - Hartelijk dank. 626 01:12:54,037 --> 01:12:57,607 Myles, het was gewoon sensationeel. Ik vond het gewoon prachtig. 627 01:13:11,621 --> 01:13:14,057 Bedankt. Dat was erg aardig van je. 628 01:13:17,594 --> 01:13:19,829 - Hallo, knap. -O, leuk je weer te zien. 629 01:13:19,896 --> 01:13:22,466 Eh, mevrouw Clarkson. De bar is veel te druk. 630 01:13:22,532 --> 01:13:25,334 Hier, neem alsjeblieft wat van mij. 631 01:13:25,401 --> 01:13:27,771 Nou, jij bent een stuk socialer dan je was de laatste keer dat ik je zag. 632 01:13:27,837 --> 01:13:31,307 - Ik ben ook een stuk minder nuchter. - Hm. Negentig-proof moed? 633 01:13:31,374 --> 01:13:33,577 Mm. Je hebt het mis. 634 01:13:33,643 --> 01:13:36,145 Ik ben niet bang voor deze mensen. 635 01:13:36,212 --> 01:13:39,182 Mijn ex-vrouw en haar campy-publiek. 636 01:13:42,452 --> 01:13:47,657 - Nou, dat ben ik. - My, dat zouden ze heel graag horen. 637 01:13:47,724 --> 01:13:50,193 Ja, aanbid Satan. Zeker. 638 01:13:50,259 --> 01:13:53,429 Dat is gewoon zodat ze alles kunnen doen hun kleine kontjes verlangen. 639 01:13:53,497 --> 01:13:56,199 Hé, luister. 640 01:13:56,265 --> 01:13:58,968 Ik, uh- 641 01:13:59,035 --> 01:14:02,506 Ik wilde het gewoon vergeten over wat er is gebeurd... 642 01:14:02,572 --> 01:14:05,274 nadat mevrouw Ely stierf omdat het klaar was. 643 01:14:05,341 --> 01:14:07,777 Zie je? Het was voorbij. 644 01:14:07,844 --> 01:14:13,850 Maar ik begon aan je kind te denken, 645 01:14:13,917 --> 01:14:16,085 en ik besloot dat niet te zijn zo verdomd egoïstisch. 646 01:14:20,690 --> 01:14:24,227 Hé, mijn nummer staat aan de binnenkant. 647 01:14:27,096 --> 01:14:29,065 Dino. 648 01:14:35,972 --> 01:14:38,975 My, dat is een lekker parfum jij draagt. Wat voor soort is het? 649 01:14:39,042 --> 01:14:41,044 Shalimar. 650 01:14:41,110 --> 01:14:46,282 - Is dit niet prachtig? Je moet verlamd zijn van vreugde. - Zoals je ziet. 651 01:14:46,349 --> 01:14:49,252 Myles heeft de rest aangeboden gekregen Duncans rondleiding. Heeft hij het je verteld? 652 01:14:49,318 --> 01:14:53,356 Chicago, Salt Lake City. Vierentwintig concerten in zes weken. 653 01:14:55,759 --> 01:14:59,563 Nou, Billy, jongen, hoe gaat het, lieverd? 654 01:14:59,629 --> 01:15:01,197 Sinds je mij eruit hebt gezet, geweldig. 655 01:15:03,332 --> 01:15:07,704 Wat vreselijk grappig om je hier te zien. Heb je je squash opgegeven? 656 01:15:07,771 --> 01:15:09,839 Hij speelde squash elke vrijdagavond. 657 01:15:09,906 --> 01:15:12,976 Nee, het enige wat ik nog doe is geld verdienen. Heb je geen spijt? 658 01:15:13,042 --> 01:15:16,345 Oh, dat ben ik, lieverd. Dat ben ik echt. 659 01:15:16,412 --> 01:15:19,883 Hé, je kunt de whisky beter houden. Je zult het nodig hebben. 660 01:15:19,949 --> 01:15:22,652 Ze gaat het je vertellen het verhaal van mijn leven. 661 01:15:25,354 --> 01:15:27,857 Ex-mannen zijn zo saai. 662 01:15:31,494 --> 01:15:33,930 - Heb je het gemerkt? - Ik vind hem leuk. 663 01:15:33,997 --> 01:15:38,401 - Niet doen. - Ik denk dat hij nogal grappig is. 664 01:15:38,467 --> 01:15:41,638 Hij is een gevaarlijke, dwaze, frauduleuze man. 665 01:15:41,705 --> 01:15:44,774 Misschien is dat gewoon wat ik altijd al wilde. 666 01:15:50,013 --> 01:15:54,818 Het was erg aardig van u om te komen. Ik meen het. 667 01:15:54,884 --> 01:15:57,754 Ik wil gewoon dat je gerust bent dat er, eh, 668 01:15:57,821 --> 01:16:01,090 geen amatory bedoeling van mijn kant. 669 01:16:01,157 --> 01:16:03,860 Jammer. 670 01:16:11,768 --> 01:16:15,004 Laten we beginnen met de feiten. Er is geen duivel. 671 01:16:15,071 --> 01:16:16,906 Maar dat is er wel. 672 01:16:16,973 --> 01:16:20,910 - Waar? Stel mij voor. - In mijn nachtmerries. 673 01:16:20,977 --> 01:16:24,748 Ja, maar ze zijn van jou. Nou, wat je ook droomt, het is van jou. 674 01:16:24,814 --> 01:16:27,150 Jij... Je hebt het verzonnen. Niemand anders. Zie je het niet? 675 01:16:27,216 --> 01:16:30,854 Dat weet ik, maar ze zijn niet zo alle dromen die ik ooit heb gehad. 676 01:16:30,920 --> 01:16:33,690 Ze zijn- Ze zijn beangstigend. 677 01:16:33,757 --> 01:16:36,926 - Omdat ze de waarheid vertellen. - Welke waarheid? 678 01:16:38,728 --> 01:16:41,597 Mijn kleine meisje werd vermoord door deze mensen. 679 01:16:41,665 --> 01:16:43,667 Maar waarom? Waarom zouden ze? 680 01:16:43,733 --> 01:16:46,870 Omdat ze onderhandelen met menselijke lichamen. 681 01:17:16,199 --> 01:17:20,169 De wereld is een mooie plek om in te wonen, naar mijn mening. 682 01:17:20,236 --> 01:17:25,709 Waarom iemand een religie zou willen verzinnen van ziekte en haat, ik begrijp het gewoon niet. 683 01:17:29,445 --> 01:17:33,216 God is niet in de mode. We moeten iemand hebben. 684 01:17:33,282 --> 01:17:35,785 Paula. 685 01:18:09,485 --> 01:18:13,089 Wat- Wat is er zo grappig? 686 01:18:13,156 --> 01:18:17,693 Ik blijf denken dat jij Myles bent. Maar jij bent een ander figuur. 687 01:18:17,761 --> 01:18:20,363 Ik weet. 688 01:18:20,429 --> 01:18:24,801 Soms voel ik hetzelfde over Roxanne. 689 01:18:24,868 --> 01:18:29,105 Ze zeggen dat de waarheid dat is als je er eenmaal één hebt gehad, 690 01:18:29,172 --> 01:18:31,240 niets anders zal je helemaal tevreden stellen. 691 01:18:31,307 --> 01:18:35,444 - Geloof je het dan? - Ik geloof dat zij geloven. 692 01:18:37,613 --> 01:18:40,083 Waarom ben je van haar gescheiden? 693 01:18:41,317 --> 01:18:43,419 Vanwege het kind. 694 01:18:45,321 --> 01:18:48,324 - Had je een kind met Roxanne? - Uh-huh. 695 01:18:50,493 --> 01:18:52,962 Dezelfde dag dat, uh, 696 01:18:53,029 --> 01:18:56,465 Mevrouw Ely werd vermoord, Roxanne verdween. 697 01:18:58,101 --> 01:19:02,571 Ik vond haar in de sneeuw halverwege de berg, 698 01:19:02,638 --> 01:19:05,141 en ze had een miskraam gehad. 699 01:19:07,010 --> 01:19:11,080 Nee. Nee, het was geluk voor ons allemaal was het dood. 700 01:19:13,516 --> 01:19:15,284 Het was een monster. 701 01:19:25,461 --> 01:19:29,098 Ik had zoiets moeten denken zou jullie dichter bij elkaar hebben gebracht. 702 01:19:29,165 --> 01:19:32,735 - Ja, behalve- - Wat? 703 01:19:32,802 --> 01:19:35,504 Het was niet mijn kind. 704 01:19:37,941 --> 01:19:39,943 Zie je het niet? 705 01:19:40,009 --> 01:19:43,079 Ze spelen hekserij omdat dan kunnen ze doen wat ze willen. 706 01:19:45,915 --> 01:19:49,118 Paula, ik heb absoluut geen bewijs, 707 01:19:49,185 --> 01:19:51,921 maar ik weet het ook zeker... 708 01:19:54,190 --> 01:19:59,062 de man die was de vader van mijn dode kind... 709 01:20:01,330 --> 01:20:03,399 was Duncan Ely. 710 01:20:14,844 --> 01:20:17,080 Hoi. 711 01:20:23,586 --> 01:20:25,889 Ik haal nog wat hout. 712 01:20:59,722 --> 01:21:01,857 Rekening? 713 01:21:03,159 --> 01:21:05,094 Rekening? 714 01:21:16,940 --> 01:21:19,075 Rekening? 715 01:21:26,382 --> 01:21:28,351 Rekening! 716 01:21:48,871 --> 01:21:50,673 Rekening! 717 01:22:26,275 --> 01:22:29,678 Wij waren niet dronken. Wij gebruikten geen drugs. 718 01:22:29,745 --> 01:22:31,580 En we waren geen geliefden. 719 01:22:31,647 --> 01:22:35,884 Wat was je nog meer niet? Ik was niet bij hem toen hij werd vermoord. 720 01:22:35,951 --> 01:22:38,354 Hij was hier alleen. 721 01:22:38,421 --> 01:22:41,324 Je hebt een verklaring afgelegd. Je zei dat je wist hoe hij stierf. 722 01:22:41,390 --> 01:22:46,362 Ongeacht of je denkt dat we arm zijn De politie zal het begrijpen, of wij zullen het niet begrijpen, 723 01:22:46,429 --> 01:22:51,100 jij gaat het mij uitleggen precies wat je bedoelde. 724 01:22:51,167 --> 01:22:53,336 Ik denk Bill Delancey werd vermoord door mijn man. 725 01:22:53,402 --> 01:22:56,805 Je zei dat hij de stad uit was. 726 01:22:56,872 --> 01:23:00,743 Dat is een behoorlijk goede truc, het doden van een man helemaal uit Chicago, Illinois. 727 01:23:03,612 --> 01:23:07,083 - Hij is niet echt mijn man. - Oh? Waarom is dat? 728 01:23:09,652 --> 01:23:11,520 Iemand gebruikt zijn lichaam. 729 01:23:15,358 --> 01:23:19,262 Nou, dat denk ik best wel Maakt deze zaak duidelijk, hè? 730 01:24:27,930 --> 01:24:29,832 Liefje. 731 01:25:28,791 --> 01:25:31,260 Zij weet het. 732 01:25:31,327 --> 01:25:35,531 Wat weet ik? Dat ben je niet Myles überhaupt? Dat jij Duncan Ely bent? 733 01:25:37,300 --> 01:25:39,902 En jij bent verliefd op haar! Je bent verliefd op je eigen dochter. 734 01:25:39,968 --> 01:25:43,038 Ik waarschuwde haar om uit de buurt van Bill te blijven, maar dat wilde ze niet. 735 01:25:43,105 --> 01:25:45,374 Jij hebt Bill vermoord. 736 01:25:45,441 --> 01:25:49,245 Jij hebt Abby vermoord. En nu wil je mij vermoorden. 737 01:25:49,312 --> 01:25:52,781 Nou, dat laat ik je niet toe. Laat mij los! 738 01:25:52,848 --> 01:25:58,120 Laat mij los! Laat mij los! O, raak mij niet aan! 739 01:25:58,187 --> 01:26:02,558 Raak mij niet aan! Raak mij niet aan! 740 01:27:52,435 --> 01:27:55,771 Dat is niet zijn handschrift. Ik weet dat het niet zo is. 741 01:28:00,343 --> 01:28:03,479 Mijn God! 742 01:28:05,881 --> 01:28:07,883 Oh. 743 01:32:54,703 --> 01:32:56,805 Hoe voel je je, Paula? 744 01:32:56,872 --> 01:32:59,341 Prachtig. Gewoon geweldig. 745 01:33:01,276 --> 01:33:03,111 Heb je nog steeds die hoofdpijn? 746 01:33:03,178 --> 01:33:05,113 Nee. 747 01:33:05,180 --> 01:33:08,917 Maar als ik beweeg, alles gaat rond en rond. 748 01:33:08,984 --> 01:33:11,153 Uh-huh. 749 01:33:11,219 --> 01:33:14,723 Ik denk dat het goed met je gaat. Beter dan ooit zelfs. 750 01:33:14,790 --> 01:33:19,394 Wat vond je in mijn hoofd- kamer te huur? 751 01:33:19,461 --> 01:33:22,631 Nee. Je had een kleine beroerte. 752 01:33:23,899 --> 01:33:27,770 Dat is leuk. Wie heeft mij geslagen? 753 01:33:27,836 --> 01:33:32,307 We kunnen de oorzaak hiervan niet altijd achterhalen dingen, vooral bij iemand van jouw leeftijd. 754 01:33:32,374 --> 01:33:34,509 Ze gebeuren. Of je sterft, of je wordt beter. 755 01:33:34,576 --> 01:33:39,882 - Het was niet het ongeluk, hè? - Nee, nee. Het was andersom. 756 01:33:39,948 --> 01:33:44,119 Wat er binnen gebeurde jouw hoofd heeft het ongeval veroorzaakt. 757 01:33:47,923 --> 01:33:51,059 - Welke dag is het, Mag? - Het is dinsdagmiddag. 758 01:33:56,899 --> 01:34:00,402 - Twee weken. - Drie. 759 01:34:00,468 --> 01:34:04,372 Ik moet hier weg. Er zijn zoveel manieren om iemand te doden. 760 01:34:06,942 --> 01:34:09,544 Soms ben ik bang om het water te drinken. 761 01:34:09,611 --> 01:34:12,514 Het kan vergiftigd zijn. 762 01:34:12,580 --> 01:34:14,683 Is dat niet dom? 763 01:34:16,051 --> 01:34:17,986 Paula! 764 01:34:20,388 --> 01:34:23,158 Ze hebben het niet opgegeven. Ik weet dat ze dat niet hebben gedaan. 765 01:34:25,027 --> 01:34:27,462 Ze hebben mevrouw Ely vermoord... 766 01:34:27,529 --> 01:34:31,299 en Abby en Bill. 767 01:34:31,366 --> 01:34:33,135 Toen probeerden ze mij te vermoorden. 768 01:34:33,201 --> 01:34:35,738 Nou, ik ben gewoon een klas te zwaar. 769 01:34:35,804 --> 01:34:39,775 Paula, als ik niet wist dat je gezond was... Ik zou denken dat je een beetje gek was. 770 01:34:42,310 --> 01:34:44,713 Ze maakten een grote, vet koopje met de duivel... 771 01:34:44,780 --> 01:34:46,882 zodat ze van elkaar konden genieten 772 01:34:46,949 --> 01:34:50,385 vader en dochter. 773 01:34:50,452 --> 01:34:53,488 Toen beseften ze dat Ik wist wat ze deden. 774 01:34:53,555 --> 01:34:55,724 - Ze probeerden mij te vermoorden. -Paula, 775 01:34:55,791 --> 01:34:58,260 Waarom zie je niet gewoon de waarheid onder ogen? 776 01:34:58,326 --> 01:35:00,195 Wat? 777 01:35:02,264 --> 01:35:06,068 Het enige wat ze zijn is een ding op een tweepersoonsbed- 778 01:35:06,134 --> 01:35:09,304 jouw Myles en dat Roxanne kreng. 779 01:35:09,371 --> 01:35:11,406 Luisteren. 780 01:35:12,841 --> 01:35:17,345 Abby had een... zeldzaam soort virus. 781 01:35:17,412 --> 01:35:21,583 En Bill Delancey, dat had hij net iets te veel gedronken. 782 01:35:21,649 --> 01:35:25,754 En wat mevrouw Ely betreft: ze had waarschijnlijk een heel slecht hart. 783 01:35:25,821 --> 01:35:29,758 Het enige wat ik weet ben jij. Paula, 784 01:35:31,493 --> 01:35:33,361 je bent ziek. 785 01:35:33,428 --> 01:35:38,934 En je blijft ziek, tenzij Je besluit om gewoon op te staan en... 786 01:35:39,001 --> 01:35:41,003 en ga scheiden. 787 01:35:41,069 --> 01:35:43,105 Nee. 788 01:35:50,478 --> 01:35:52,480 Ik wil Myles. 789 01:35:54,082 --> 01:35:58,253 Wie hij ook is, ik wil hem nog steeds 790 01:35:59,554 --> 01:36:01,857 zelfs als het... 791 01:36:01,924 --> 01:36:04,492 nog maar één keer. 792 01:36:16,771 --> 01:36:21,509 ‘Ik zal geen andere goden hebben voor mij... 793 01:36:21,576 --> 01:36:24,112 "Maar u, o Meester. 794 01:36:24,179 --> 01:36:28,750 ‘Ik ga waar dan ook heen jij beveelt, 795 01:36:28,817 --> 01:36:30,819 en zal uw bevelen uitvoeren." 796 01:39:02,337 --> 01:39:04,272 Meester. 797 01:39:07,209 --> 01:39:09,277 Ik ben klaar om te onderhandelen. 798 01:40:15,343 --> 01:40:17,312 - Ik ben mevrouw Clarkson. - Goedeavond. 799 01:40:17,379 --> 01:40:19,347 - Is mevrouw Delancey er? - Ja, maar ze werkt- 800 01:40:19,414 --> 01:40:22,250 Ja, natuurlijk is ze dat. Ik zag het licht in de studio. 801 01:40:22,317 --> 01:40:24,519 Trouwens, iemand heeft een van de koplampen vernield. 802 01:40:24,586 --> 01:40:26,821 Je mag de Rolls niet verlaten daarbuiten in het zicht. 803 01:40:26,888 --> 01:40:28,956 Deze buurt is vol van rijke tienerklootzakken. 804 01:40:29,023 --> 01:40:31,759 Ja, ja, dank je. Je hebt zo gelijk. 805 01:40:50,778 --> 01:40:52,480 Paula, wat lief. 806 01:40:52,547 --> 01:40:56,351 Ik kwam alleen wat drinken. Zou je, uh, zin hebben om met mij mee te gaan? 807 01:40:56,418 --> 01:40:59,487 - Nee, dank je. - Thee of zoiets? 808 01:40:59,554 --> 01:41:02,890 Ik heb geen tijd. 809 01:41:02,957 --> 01:41:06,094 Hij is niet hier. Wat wil je? 810 01:41:09,397 --> 01:41:11,399 Ik heb een afspraak gemaakt met de meester. 811 01:41:11,466 --> 01:41:14,469 Waar heb je het over? 812 01:41:17,339 --> 01:41:19,274 Hij staat nu aan mijn kant. 813 01:41:19,341 --> 01:41:22,510 Je bent gek. Bennett! 814 01:42:46,194 --> 01:42:49,897 Myles, help me alsjeblieft. 815 01:43:00,675 --> 01:43:03,645 - Paula, beantwoord de telefoon. - Moeders, zoete erwten, madeliefjes. 816 01:43:03,711 --> 01:43:06,848 - Perfect als ze Maagd is. Is zij Maagd? - Ik betwijfel het een beetje. 817 01:43:06,914 --> 01:43:10,184 Wilt u een kaart bijsluiten? Wij hebben al mooie berichten afgedrukt. 818 01:43:10,252 --> 01:43:12,220 - "Beste wensen voor een spoedig herstel"? - Nee. 819 01:43:12,287 --> 01:43:16,658 Luister, ik kom ze zelf bezorgen. 820 01:43:16,724 --> 01:43:18,893 Bedankt. Wil je dat gewoon op mijn rekening zetten? 821 01:43:18,960 --> 01:43:20,795 - Ja, mevrouw. - Bedankt. 822 01:43:38,646 --> 01:43:40,648 Paula? 823 01:43:46,588 --> 01:43:48,556 Paula? 824 01:43:53,227 --> 01:43:55,363 Paula? 825 01:44:05,640 --> 01:44:07,575 Paula? 826 01:44:16,984 --> 01:44:18,920 Paula? 827 01:45:31,859 --> 01:45:35,196 Ze hebben haar het laten doen. Ze dwongen haar zelfmoord te plegen... 828 01:45:35,262 --> 01:45:37,565 dat Roxanne kreng en Myles. 829 01:45:37,632 --> 01:45:40,134 Ze lieten haar alles geloven die onzin over satanisme. 830 01:45:40,201 --> 01:45:42,870 Kom op, Maggie. Is dat niet een beetje vergezocht? 831 01:45:42,937 --> 01:45:44,539 Is het? 832 01:45:47,475 --> 01:45:53,715 - Wat is dat in vredesnaam? - Het zat op haar gezicht toen ik haar vond. 833 01:45:53,781 --> 01:45:57,752 Ik wil niet dat mensen het weten dat ze in die waanzin geloofde. 834 01:46:25,179 --> 01:46:28,583 Roxanne. Goed nieuws. 835 01:46:30,117 --> 01:46:32,687 - Ze is dood? - Ja. 836 01:46:37,258 --> 01:46:42,263 - Weet je het zeker? - Ik was op het politiebureau van Wilcox Avenue. 837 01:46:42,329 --> 01:46:44,766 Ze waren erg sympathiek. 838 01:46:44,832 --> 01:46:48,269 Ze vertelden mij het nieuws: zelfmoord. 839 01:46:48,335 --> 01:46:50,838 Hoe vreselijk. 840 01:46:50,905 --> 01:46:52,840 Ja, nietwaar? 841 01:47:05,887 --> 01:47:08,422 Wat heb je op je handen gelegd? 842 01:47:08,490 --> 01:47:10,592 Ik heb mijn parfum veranderd. 843 01:47:11,459 --> 01:47:13,595 Het is Shalimar. 844 01:47:15,530 --> 01:47:17,632 Vind je het leuk? 845 01:47:17,699 --> 01:47:20,267 Ik haat het. Het is wat onze kleine huisvrouw droeg. 846 01:47:20,334 --> 01:47:22,470 Echt?